1
00:00:02,769 --> 00:00:09,209
{\an7}\hகீழே ஒரு லெவியதன் உள்ளது
அது நிலம் முழுவதும் போலியானது.
2
00:00:09,243 --> 00:00:14,582
{\an7}\h\h\h\அது திருப்பங்கள் மற்றும் திருப்பங்கள்
நிலப்பரப்பு வழியாக செதுக்கவும்
3
00:00:14,615 --> 00:00:20,387
{\an7}\h\h மற்றும் நெசவு மூலம்
நமது தேசத்தின் வரலாறு.
4
00:00:20,420 --> 00:00:23,790
{\an7}இது மிசிசிப்பி நதி.
5
00:00:25,325 --> 00:00:28,328
{\an7}இது கிழக்கிலிருந்து மேற்காக இணைக்கிறது,
6
00:00:28,362 --> 00:00:30,931
{\an7}நாடு நகரத்திற்கு...
\h\h\h\h[ஷிப் ஹார்ன் ப்ளோஸ்]
7
00:00:30,964 --> 00:00:34,234
{\an7}மற்றும் அமெரிக்கா உலகிற்கு.
8
00:00:34,268 --> 00:00:36,137
{\an7}[அலறல்]
9
00:00:36,169 --> 00:00:39,606
{\an7}♪
10
00:00:39,640 --> 00:00:45,012
{\an7}\h\h\hஅறிவது என்பது தெரியும்
எங்கள் நிலத்தின் பெருமைமிக்க தாளம்
11
00:00:45,045 --> 00:00:48,649
{\an7}மற்றும் நமது வனவிலங்குகளின் இயல்பு.
12
00:00:48,682 --> 00:00:52,519
{\an7}♪
13
00:00:52,553 --> 00:00:54,889
{\an7}அப்பர் மிசிசிப்பியுடன் வாழ்க்கை
14
00:00:54,922 --> 00:00:58,159
{\an7}ரிதங்களுக்கு நடனம்
\h\h\hஓஃப் தி ரிவர்...
15
00:00:58,191 --> 00:01:01,428
{\an7}ஒரு சிம்பொனி நடத்தப்பட்டது
\h\h\h இன் தி வைல்ட்...
16
00:01:01,461 --> 00:01:02,595
{\an7}[Bellowing]
17
00:01:02,629 --> 00:01:05,932
{\an7}...பல வீரர்களுடன் ஒரு மேடையில்.
18
00:01:05,966 --> 00:01:09,069
{\an7}அதன் மதிப்பெண் மெதுவாகத் தொடங்குகிறது,
19
00:01:09,102 --> 00:01:12,405
{\an7}பின்னர் க்ரெசெண்டோவாக உருவாக்கப்படும்.
20
00:01:12,439 --> 00:01:14,074
{\an7}[Growling]
21
00:01:14,107 --> 00:01:16,242
{\an7}[Bellowing]
22
00:01:16,276 --> 00:01:19,513
{\an7}இதுதான் தொடக்கச் சட்டம்
23
00:01:19,546 --> 00:01:23,617
{\an7}ஒரு சிறந்த பயணம்
24
00:01:23,650 --> 00:01:26,086
{\an7}டவுன் அமெரிக்காவின் நதி.
25
00:01:26,119 --> 00:01:28,121
{\an7}♪
26
00:01:28,155 --> 00:01:43,003
{\an7}♪
27
00:01:43,036 --> 00:01:46,540
{\an7}எங்கள் கதை ஒரு ஏரியில் தொடங்குகிறது.
28
00:01:49,810 --> 00:01:53,781
{\an7}\h\hIT நிலத்தில் அமர்ந்திருக்கிறது
பத்தாயிரம் ஏரிகளில்--
29
00:01:53,814 --> 00:01:55,883
{\an7}மின்னசோட்டா.
30
00:02:00,020 --> 00:02:05,859
{\an7}கூட்டத்தில் ஒரு முகம்,
\h\ஒரு விஷயத்தை தவிர --
31
00:02:05,892 --> 00:02:09,462
{\an7}\h\h\h\h இது பிறந்த இடம்
அமெரிக்காவின் மிகப் பெரிய நதி.
32
00:02:09,496 --> 00:02:16,136
{\an7}♪
33
00:02:16,169 --> 00:02:19,706
{\an7}சிப்பேவா IT ELK LAKE என்று பெயரிட்டது,
34
00:02:19,740 --> 00:02:22,676
{\an7}ஆனால் எல்க் வேட்டையாடப்பட்டது
\h\h\h\h\h\h\h\h\h நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
35
00:02:22,709 --> 00:02:33,353
{\an7}♪
36
00:02:33,387 --> 00:02:36,523
{\an7}இப்போது இது ITASCA என்ற பெயரைக் கொண்டுள்ளது,
37
00:02:36,556 --> 00:02:40,427
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h லத்தீன்
ஆற்றின் உண்மையான தலைக்கு.
38
00:02:40,460 --> 00:02:52,872
{\an7}♪
39
00:02:52,906 --> 00:02:56,243
{\an7}தூர வடகிழக்கு மூலையில்
\h\h\h\h\h\h\h\h ஏரி,
40
00:02:56,276 --> 00:03:02,649
{\an7}அதன் வழிதல் ஒரு ஸ்ட்ரீமை உருவாக்குகிறது
\h\h\hஜஸ்ட் 25 அடி...
41
00:03:02,683 --> 00:03:06,320
{\an7}ஏன் ஒரு குறிப்பு
\h\h\hIT ஆகிவிடும்.
42
00:03:06,353 --> 00:03:11,491
{\an7}♪
43
00:03:11,525 --> 00:03:13,660
{\an7}எந்தப் பேச்சுக்களும்
இந்தப் பாறைகளுக்கு மேல்
44
00:03:13,694 --> 00:03:16,830
{\an7}புதிதாக உடனடியாக ஞானஸ்நானம் எடுக்கப்பட்டது.
45
00:03:19,266 --> 00:03:23,403
{\an7}இனி இடாஸ்கா,
46
00:03:23,437 --> 00:03:26,540
{\an7}இப்போது மிசிசிப்பி ஆறு.
47
00:03:27,574 --> 00:03:34,481
{\an7}♪
48
00:03:34,514 --> 00:03:37,617
{\an7}அது அதன் வழியை உருவாக்குகிறது
\h\h\hஅமெரிக்காவின் இதயம்
49
00:03:37,651 --> 00:03:42,022
{\an7}2,300 மைல்களுக்கு
50
00:03:42,055 --> 00:03:47,460
{\an7}அது பரவும் முன்
\hமெக்சிகோ வளைகுடா.
51
00:03:47,494 --> 00:03:52,032
{\an7}அது தண்ணீரை இழுக்கும் வழியில்
\h\h\h\h\h 31 மாநிலங்களில் இருந்து...
52
00:03:54,968 --> 00:03:58,371
{\an7}\h...விட அதிகமாக வடிகிறது
ஒரு மில்லியன் சதுர மைல்கள்.
53
00:03:58,405 --> 00:04:04,912
{\an7}♪
54
00:04:04,945 --> 00:04:08,348
{\an7}இப்போது மிசிசிப்பி நாடு இல்லை
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h மேலும் காட்டு
55
00:04:08,381 --> 00:04:12,352
{\an7}இங்கே மினசோட்டாவில்
\h\h\hஇது எங்கிருந்து தொடங்குகிறது.
56
00:04:12,385 --> 00:04:15,355
{\an7}♪
57
00:04:15,388 --> 00:04:17,423
{\an7}\h\hஐட் வடக்கே வீசுகிறது
வனப்பகுதி வழியாக
58
00:04:17,457 --> 00:04:22,529
{\an7}\h\h\hஅட் ஒரு நிதானமாக
ஒரு மணி நேரத்திற்கு 1.2 மைல்கள் --
59
00:04:22,562 --> 00:04:28,101
{\an7}வேகத்தில் பாதி
\hOF எ மார்னிங் ஸ்ட்ரோல்.
60
00:04:28,135 --> 00:04:33,440
{\an7}இந்த நீர்நிலை எங்கே
நேச்சர் ஹம்ஸ் மற்றும் சலசலப்புகள்.
61
00:04:33,473 --> 00:04:40,513
{\an7}[பறவைகள் கிண்டல்]
62
00:04:40,547 --> 00:04:47,154
{\an7}[வாத்துகள் குவாக்கிங்]
63
00:04:47,187 --> 00:04:51,491
{\an7}ஒரு தாய் மூஸ் தன் கன்றுகளை கொண்டு வருகிறது
இரண்டு காரணங்களுக்காக தண்ணீருக்கு --
64
00:04:51,525 --> 00:04:54,528
{\an7}பாதுகாப்பு மற்றும் உணவு.
65
00:04:58,532 --> 00:05:02,469
{\an7}நதி ஒரு தப்பிக்கும் பாதை
ஓநாய்கள் போன்ற வேட்டையாடுபவர்களிடமிருந்து,
66
00:05:02,502 --> 00:05:06,339
{\an7}மற்றும் இது ஒரு விருந்தை வழங்குகிறது.
67
00:05:06,373 --> 00:05:10,277
{\an7}\h\h நீரில் மூழ்கிய நீர் அல்லிகள்
எடையை பேக் செய்ய அவர்களுக்கு உதவுங்கள்.
68
00:05:13,180 --> 00:05:17,584
{\an7}அம்மா சாப்பிடலாம்
ஒரு நாளைக்கு \h60 பவுண்டுகள்.
69
00:05:17,617 --> 00:05:29,395
{\an7}♪
70
00:05:29,429 --> 00:05:33,700
{\an7}[Bellowing]
71
00:05:33,733 --> 00:05:38,104
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hஇடி வீழ்ச்சி, மற்றும்
அவள் மீண்டும் இணைவதற்குத் தயாராக இருக்கிறாள்.
72
00:05:38,138 --> 00:05:47,280
{\an7}[Bellowing]
73
00:05:47,314 --> 00:05:52,786
{\an7}\hஹெர் பெல்லோஸ் சம்மன் ஒரு காளை
கூலர் ஹை கிரவுண்டில் இருந்து.
74
00:05:52,819 --> 00:05:54,654
{\an7}[Bellowing]
75
00:06:00,493 --> 00:06:03,696
{\an7}அவர் மட்டும் இல்லை
\h\h\h எயர்ஷாட்.
76
00:06:07,067 --> 00:06:08,735
{\an7}[SNORTS]
77
00:06:08,768 --> 00:06:14,173
{\an7}குடியிருப்பு சேம்ப்
ஒரு சேலஞ்சர் உள்ளது.
78
00:06:14,207 --> 00:06:18,111
{\an7}அக்டோபர் தான் பாதை.
79
00:06:18,144 --> 00:06:20,947
{\an7}ஒரு சண்டை வருகிறது.
80
00:06:20,981 --> 00:06:24,618
{\an7}♪
81
00:06:24,651 --> 00:06:26,987
{\an7}அவர்களின் ரேக்குகள் வசந்த காலத்தில்
\h\hவேர் எதுவும் இல்லை
82
00:06:27,020 --> 00:06:29,589
{\an7}சிறிய, மென்மையான நுண்கள்,
83
00:06:29,623 --> 00:06:34,261
{\an7}ஆனால் கொம்புகள் அதைவிட வேகமாக வளரும்
மற்ற பாலூட்டிகளின் எலும்பு.
84
00:06:34,294 --> 00:06:37,931
{\an7}இப்போது அவர்கள் 40-பவுண்டுகள்
\h\h\hபேட்டரிங் ரேம்கள்.
85
00:06:37,964 --> 00:06:48,975
{\an7}♪
86
00:06:49,009 --> 00:06:52,513
{\an7}♪
87
00:06:52,545 --> 00:07:06,926
{\an7}[GRUNTING]
88
00:07:06,960 --> 00:07:10,897
{\an7}\h\h\h காளைகளின் தோரணை
மற்றும் அளவு ஒவ்வொன்றும்.
89
00:07:14,501 --> 00:07:18,271
{\an7}பின்வாங்குவதற்கு இது ஒரு கடைசி வாய்ப்பு.
90
00:07:18,305 --> 00:07:20,474
{\an7}ஆனால் இருவரும் அதை எடுக்கவில்லை.
91
00:07:20,507 --> 00:07:22,509
{\an7}♪
92
00:07:22,542 --> 00:07:37,223
{\an7}♪
93
00:07:37,257 --> 00:07:42,696
{\an7}ஒரு நேரடி வெற்றி குருடாக முடியும், MAIM,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\அவனைக் கொல்லவும்.
94
00:07:42,729 --> 00:07:44,731
{\an7}♪
95
00:07:44,764 --> 00:07:59,245
{\an7}♪
96
00:07:59,279 --> 00:08:01,148
{\an7}[GRUNTING]
97
00:08:01,181 --> 00:08:04,518
{\an7}இந்த மன்னரின் கிரீடம் நன்றாகப் பொருந்துகிறது.
98
00:08:04,551 --> 00:08:09,956
{\an7}\h\h\h\h\hஅவர் தனது பேட்சை வைத்திருப்பார்
மிசிசிப்பி வாட்டர்ஷெட்.
99
00:08:09,990 --> 00:08:14,828
{\an7}சாலஞ்சர் முயற்சி செய்யத் தொடங்குகிறார்
\hஅவரது அதிர்ஷ்டம் கீழிறங்கும்.
100
00:08:14,861 --> 00:08:24,838
{\an7}[பறவைகள் கிண்டல்]
101
00:08:24,871 --> 00:08:32,645
{\an7}♪
102
00:08:32,679 --> 00:08:37,517
{\an7}இந்த நதி விரைவில் கிழக்கு நோக்கி திரும்பும்.
103
00:08:37,550 --> 00:08:40,987
{\an7}[CAW]
104
00:08:41,021 --> 00:08:47,928
{\an7}பிறகு, இடாஸ்காவிலிருந்து 40 மைல்கள்,
ஒரு புதிய திருப்பம்.
105
00:08:47,961 --> 00:08:52,032
{\an7}\hநேச்சர் இன்ஜினியர்கள்
மிகவும் பிஸியாக இருந்துள்ளனர்.
106
00:08:52,065 --> 00:08:57,871
{\an7}♪
107
00:08:57,904 --> 00:09:01,007
{\an7}இரண்டு பீவர்களும் குளிர்காலத்திற்குத் தயாராகின்றன.
108
00:09:01,041 --> 00:09:05,012
{\an7}♪
109
00:09:05,045 --> 00:09:07,915
{\an7}\h\h தம்பதிகள் சேமிக்க வேண்டும்
அவர்களின் லாட்ஜில் போதுமான உணவு
110
00:09:07,947 --> 00:09:11,617
{\an7}நான்கு மாதங்களுக்குள் அவற்றைப் பெற
கடுமையான குளிர்.
111
00:09:11,651 --> 00:09:23,696
{\an7}♪
112
00:09:23,730 --> 00:09:26,299
{\an7}அவர்களுக்கு உணவளிக்க பசியுள்ள வாய்கள் உள்ளன.
113
00:09:29,102 --> 00:09:31,538
{\an7}மூன்று கிட்கள்
\hநான்கு மாதங்கள்.
114
00:09:31,571 --> 00:09:33,506
{\an7}அவர்கள் வாரங்களுக்கு முன்பு பாலூட்டப்பட்டனர்.
115
00:09:37,077 --> 00:09:39,880
{\an7}இப்போது அவர்கள் சாஃப்ட் சாப்பிடுகிறார்கள்
பட்டையின் \hINNER அடுக்கு.
116
00:09:39,913 --> 00:09:41,948
{\an7}[மோனிங்]
117
00:09:45,452 --> 00:09:48,956
{\an7}அவர்களின் அணை நீரை அதிக அளவில் வைத்திருக்கும்,
118
00:09:48,988 --> 00:09:53,459
{\an7}அவர்களின் நுழைவை நிறுத்தும்
\h\h\h உறைபனியிலிருந்து.
119
00:09:53,493 --> 00:09:57,130
{\an7}\h\h\h ஆனால் அது தேவை
நிலையான பராமரிப்பு.
120
00:10:00,366 --> 00:10:06,072
{\an7}பெற்றோர்கள் ஒரு நாளைக்கு 20 மணிநேரம் வேலை செய்கிறார்கள்,
இரவு முழுவதும்.
121
00:10:06,106 --> 00:10:10,177
{\an7}♪
122
00:10:10,210 --> 00:10:15,282
{\an7}[SCRAPING]
123
00:10:15,315 --> 00:10:28,428
{\an7}♪
124
00:10:28,461 --> 00:10:33,166
{\an7}ஒரு பீவர் குடும்பம் சுற்றி விழும்
ஒவ்வொரு வீழ்ச்சியிலும் நூறு மரங்கள்,
125
00:10:33,199 --> 00:10:36,869
{\an7}கட்டமைக்க ஒரு வருடாந்திர பந்தயம்
\hகுளிர்காலத்திற்கு முன் அவர்களின் அணை.
126
00:10:36,903 --> 00:10:48,782
{\an7}♪
127
00:10:48,815 --> 00:10:53,720
{\an7}முந்தைய குடியேறியவர்கள் இங்கு பொறி வைக்க வந்தனர்
ஆயிரக்கணக்கில் பீவர்ஸ்,
128
00:10:53,753 --> 00:10:56,656
{\an7}ஒரு இலாபகரமான ஃபர் வர்த்தகத்தால் இயக்கப்படுகிறது.
129
00:10:56,689 --> 00:11:01,594
{\an7}♪
130
00:11:01,628 --> 00:11:04,231
{\an7}சமீபத்தில் 1976,
131
00:11:04,264 --> 00:11:08,902
{\an7}அரை மில்லியன் நீர்நாய்கள் இருந்தன
\h ஒரே பருவத்தில் கொல்லப்பட்டார்.
132
00:11:13,072 --> 00:11:17,043
{\an7}அந்த மதிப்புமிக்க பெல்ட்களில் பெரும்பாலானவை
\h சந்தைக்கு அவர்களின் வழியை உருவாக்கியது,
133
00:11:17,076 --> 00:11:21,180
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h அனுப்பப்பட்டது தெற்கு
மிசிசிப்பி ஆற்றின் கீழே.
134
00:11:21,214 --> 00:11:27,754
{\an7}♪
135
00:11:27,787 --> 00:11:29,889
{\an7}பீவர்ஸ் இரண்டாவது
\h\மனிதர்களுக்கு மட்டுமே
136
00:11:29,923 --> 00:11:35,729
{\an7}தங்கள் கையாளும் திறனில்
மற்றும் அவர்களின் சூழலை மாற்றவும்.
137
00:11:35,762 --> 00:11:38,598
{\an7}ஆனால் விரைவில் இந்த இளம் நதி
\h\h\h ஒரு சவாலாக இருக்கும்
138
00:11:38,631 --> 00:11:41,767
{\an7}மனிதனுக்கும் மிருகத்திற்கும் ஒரே மாதிரியானவை.
139
00:11:41,801 --> 00:11:46,172
{\an7}\hA சக்தி வாய்ந்த படை
மற்றும் உறைந்த தடித்த.
140
00:11:51,678 --> 00:11:54,381
{\an7}இடாஸ்கா ஏரியிலிருந்து 80 மைல்கள்,
141
00:11:54,414 --> 00:11:57,884
{\an7}\h\hதி மிசிசிப்பி நதி
வால்யூம் மற்றும் டெம்போவை எடுக்கிறது
142
00:11:57,917 --> 00:12:00,520
{\an7}மின்னசோட்டா வழியாகச் செதுக்கும்போது.
143
00:12:00,553 --> 00:12:08,628
{\an7}♪
144
00:12:08,661 --> 00:12:12,565
{\an7}வயதாகும்போது,
\hதி விண்ட்ஸ் பைட்.
145
00:12:14,934 --> 00:12:17,703
{\an7}[பறவை அலறல்கள்]
146
00:12:17,737 --> 00:12:20,206
{\an7}இரவுகள் நீண்டு வளரும்.
147
00:12:20,240 --> 00:12:25,746
{\an7}♪
148
00:12:25,778 --> 00:12:30,016
{\an7}\h\h\h\hநேரம் முடிந்துவிட்டது
உணவை சேமித்து கொழுத்த.
149
00:12:30,049 --> 00:12:39,592
{\an7}♪
150
00:12:39,626 --> 00:12:43,763
{\an7}ஒரு ரக்கூன் புதையலைத் தேடுகிறது
\h ஒரு நதிக்கரை பூங்கா--
151
00:12:43,796 --> 00:12:48,634
{\an7}\h\h\h\h கொழுத்த பிக்னிக்
வேர்க்கடலை மற்றும் எஞ்சியவை.
152
00:12:48,668 --> 00:12:51,171
{\an7}ஆனால் அவர் தனியாக இல்லை.
153
00:12:54,374 --> 00:12:58,511
{\an7}[GRUNTING]
154
00:12:58,544 --> 00:13:00,312
{\an7}[ரக்கூன் அரட்டை]
155
00:13:00,346 --> 00:13:06,152
{\an7}[கரடிகள் முணுமுணுத்தல்]
156
00:13:06,185 --> 00:13:11,223
{\an7}ஒரு கருப்பு கரடியின் வாசனை உணர்வு
ஒரு நாயின் பத்து மடங்கு,
157
00:13:11,257 --> 00:13:14,727
{\an7}\h\h அவர்கள் சாப்பிடுவார்கள்
எதையும் பற்றி.
158
00:13:14,761 --> 00:13:18,198
{\an7}நட்ஸ், பிழைகள், பெர்ரி அல்லது இறைச்சி.
159
00:13:18,231 --> 00:13:22,135
{\an7}\h\hஅவர்களின் மாறுபட்ட உணவு முறை ஒன்று
அவர்களின் வெற்றிக்கான திறவுகோல்கள்.
160
00:13:24,737 --> 00:13:28,808
{\an7}ரக்கூனின் விண்டால்
\h\h நன்றாக இருக்கும்.
161
00:13:32,945 --> 00:13:34,113
{\an7}எளிதில் வரலாம்...
162
00:13:34,147 --> 00:13:35,882
{\an7}[Growling]
163
00:13:35,915 --> 00:13:38,117
{\an7}எளிதாக செல்லுங்கள்.
164
00:13:38,151 --> 00:13:39,486
{\an7}[RACCOON chattering]
165
00:13:39,519 --> 00:13:44,224
{\an7}[Bear Growling]
166
00:13:44,257 --> 00:13:48,795
{\an7}\h\h\h திருடப்பட்ட ஸ்டாஷ் உதவுகிறது
அவர்களின் வயிற்றில் அங்குலங்களைச் சேர்க்கவும்.
167
00:13:52,098 --> 00:13:56,069
{\an7}\h\h\h\h\hஒவ்வொரு கடியும் AS
அவர்கள் ஆழ்ந்த உறக்கத்திற்குத் தயாராகிறார்கள்
168
00:13:56,102 --> 00:14:00,840
{\an7}மற்றும் ஒரு வருடாந்திர விரதம் நீடிக்கும்
ஏழு மாதங்கள் வரை.
169
00:14:00,873 --> 00:14:08,447
{\an7}♪
170
00:14:08,481 --> 00:14:11,017
{\an7}ITASCA இலிருந்து 200 மைல்கள்,
171
00:14:11,050 --> 00:14:15,187
{\an7}\h நதி இன்னும் கிழக்கு நோக்கிப் பாய்கிறது
விஸ்கான்சின் எல்லையை நோக்கி.
172
00:14:15,221 --> 00:14:17,023
{\an7}[மூஸ் பெல்லோஸ்]
173
00:14:18,558 --> 00:14:20,460
{\an7}நவம்பர் வரை பெரும்பாலான இரவுகள்,
174
00:14:20,493 --> 00:14:23,730
{\an7}வெப்பநிலை குறைகிறது
\h\h\h உறைபனிக்கு கீழே.
175
00:14:26,599 --> 00:14:30,503
{\an7}\h மாத இறுதிக்குள்,
நாட்கள் கூட குளிர்ச்சியாக வளரும்.
176
00:14:30,536 --> 00:14:35,207
{\an7}♪
177
00:14:35,241 --> 00:14:38,111
{\an7}பிறகு அது வரும்.
178
00:14:38,144 --> 00:14:44,851
{\an7}♪
179
00:14:44,884 --> 00:14:50,423
{\an7}[காற்று அலறல்]
180
00:14:55,928 --> 00:14:58,431
{\an7}டிசம்பர் கடுமையாகத் தாக்கியது.
181
00:15:00,099 --> 00:15:03,235
{\an7}[குவாக்கிங்]
182
00:15:03,269 --> 00:15:07,039
{\an7}♪
183
00:15:07,073 --> 00:15:09,909
{\an7}பூர்வீக அமெரிக்கர்கள் கீழே பதுங்கியிருந்தனர்
மின்னசோட்டாவில் \h\h\h\h\h\h\h\h\h
184
00:15:09,942 --> 00:15:12,044
{\an7}குளிர்கால வேட்டை முகாம்களில்.
185
00:15:12,078 --> 00:15:15,882
{\an7}அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் வெப்பநிலை
\h50 டிகிரி கீழே ZERO
186
00:15:15,915 --> 00:15:18,384
{\an7}மேலும் எதுவும் இல்லை
\h\hமான் தோல் ஆடை
187
00:15:18,418 --> 00:15:22,355
{\an7}மற்றும் விக்வாம்கள் இதிலிருந்து தயாரிக்கப்படுகின்றன
\h\HIRONWOOD SAPLINGS.
188
00:15:25,425 --> 00:15:28,561
{\an7}விலங்குகளும் மாற்றியமைக்கப்பட வேண்டும்.
189
00:15:30,430 --> 00:15:32,165
{\an7}[ஹான்கிங்]
190
00:15:32,198 --> 00:15:35,635
{\an7}\h\h இறக்கைகள் உள்ளவர்களால் முடியும்
குளிர்ச்சியிலிருந்து தப்பிக்கவும்.
191
00:15:35,668 --> 00:15:37,870
{\an7}அவர்கள் பெருமளவில் செய்கிறார்கள்.
192
00:15:39,872 --> 00:15:43,843
{\an7}325க்கும் மேற்பட்ட பறவை இனங்கள்
இங்கே வழியாக \h\h\h\h பாஸ்
193
00:15:43,876 --> 00:15:46,579
{\an7}அவர்களின் குளிர்கால இடம்பெயர்வு
\h\h\h\h\h\h\h\h\h தெற்கு --
194
00:15:46,612 --> 00:15:51,083
{\an7}எல்லா வட அமெரிக்கப் பறவைகளிலும் 60%.
195
00:15:52,518 --> 00:15:57,189
{\an7}\h\h\h\h\h\h\nஅழைக்கப்பட்டது
மிசிசிப்பி ஃப்ளைவே.
196
00:15:57,223 --> 00:16:01,260
{\an7}ஆனால் ஃபிரீஸ் வேகமாக வருகிறது
மினசோட்டாவில் \h\h\h\h\h\h\h.
197
00:16:06,332 --> 00:16:10,203
{\an7}சில நீர்ப்பறவைகள் திடீரென இருக்க வேண்டும்
\h\h\h\h\h\h ஐஸ் உடன் தொடர்க.
198
00:16:10,236 --> 00:16:18,678
{\an7}[குவாக்கிங்]
199
00:16:18,711 --> 00:16:26,285
{\an7}♪
200
00:16:26,319 --> 00:16:31,024
{\an7}\h\h\h\அவர்களுக்கு மேலே, அமெரிக்கா
தேசிய பறவை, வழுக்கை கழுகு,
201
00:16:31,057 --> 00:16:32,859
{\an7}வானத்தை ஆட்சி செய்கிறது.
202
00:16:32,892 --> 00:16:36,129
{\an7}[சிரிப்பு]
203
00:16:36,162 --> 00:16:40,933
{\an7}[குவாக்கிங்]
204
00:16:42,401 --> 00:16:45,738
{\an7}[சிரிப்பு]
205
00:16:49,442 --> 00:16:53,046
{\an7}பனி சூழ்ந்த போது
\h\h\h ஸ்ட்ராக்லர்ஸ்,
206
00:16:53,079 --> 00:16:57,050
{\an7}டெட்லி டேலோன்ஸ் ஸ்வூப் டவுன்.
207
00:16:57,083 --> 00:17:07,393
{\an7}♪
208
00:17:07,426 --> 00:17:11,363
{\an7}ஒரு வாத்து செய்யக்கூடியது...
\h\h\h\h\h\hவெல், வாத்து.
209
00:17:13,666 --> 00:17:22,675
{\an7}♪
210
00:17:22,708 --> 00:17:27,546
{\an7}♪
211
00:17:27,580 --> 00:17:35,721
{\an7}[குவாக்கிங்]
212
00:17:35,755 --> 00:17:50,303
{\an7}♪
213
00:17:50,336 --> 00:17:55,474
{\an7}இளைஞர் கழுகுகள் கற்றுக்கொள்கின்றன
\h\h\h\h இங்கே வேட்டையாட.
214
00:17:55,508 --> 00:17:57,744
{\an7}\h\h\h\h\hஅவர்கள் செல்லுங்கள்
பருவகால சிறப்பு.
215
00:17:57,777 --> 00:18:01,481
{\an7}கேன்வாஸ்பேக் வாத்துகள்,
லேசாக குளிர்ந்தது.
216
00:18:01,514 --> 00:18:03,616
{\an7}[குவாக்கிங்]
217
00:18:03,649 --> 00:18:09,321
{\an7}♪
218
00:18:09,355 --> 00:18:13,993
{\an7}[குவாக்கிங்]
219
00:18:14,026 --> 00:18:17,863
{\an7}♪
220
00:18:17,897 --> 00:18:22,835
{\an7}♪
221
00:18:22,868 --> 00:18:26,438
{\an7}[அலறல்]
222
00:18:26,472 --> 00:18:34,113
{\an7}[சிரிப்பு]
223
00:18:34,146 --> 00:18:37,016
{\an7}[QUACKING]
224
00:18:37,049 --> 00:18:44,990
{\an7}[சிர்பிங் மற்றும் குவாக்கிங்]
225
00:18:45,024 --> 00:18:46,459
{\an7}♪
226
00:18:46,492 --> 00:18:48,995
{\an7}எல்லாவற்றையும் வெற்றியாளர் பெறுவார்.
227
00:18:49,028 --> 00:18:57,036
{\an7}♪
228
00:18:57,069 --> 00:19:02,041
{\an7}\h மற்றும் அதிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது
மிசிசிப்பியின் நம்பர் ஒன் ராப்டர்.
229
00:19:02,074 --> 00:19:12,384
{\an7}♪
230
00:19:12,418 --> 00:19:14,954
{\an7}[சிரிப்பு]
231
00:19:14,987 --> 00:19:16,589
{\an7}அது எங்கிருந்து தொடங்கியது,
232
00:19:16,622 --> 00:19:19,058
{\an7}தி மிசிசிப்பி உள்ளது
\h\h வடக்கே பயணம்,
233
00:19:19,091 --> 00:19:22,995
{\an7}பின்னர் கிழக்கு நோக்கி சுமார் 160 மைல்கள்.
234
00:19:23,029 --> 00:19:25,632
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h இப்போது அருகில்
கிராண்ட் ரேபிட்ஸ், மினசோட்டா,
235
00:19:25,665 --> 00:19:28,835
{\an7}நதி இறுதியாக தெற்கே திரும்புகிறது.
236
00:19:33,339 --> 00:19:36,676
{\an7}\hதி மிசிசிப்பி IS
இங்கு 100 அடி அகலம்.
237
00:19:36,709 --> 00:19:41,147
{\an7}இன்னும் ஜனவரிக்குள், அது முடியும்
\ஹெண்டிரீலி ஐஸ் உறையில்.
238
00:19:41,180 --> 00:19:48,521
{\an7}♪
239
00:19:48,554 --> 00:19:51,090
{\an7}சிலர் முயற்சி செய்யலாம்.
240
00:19:51,123 --> 00:20:00,299
{\an7}♪
241
00:20:00,332 --> 00:20:01,667
{\an7}அதன் வங்கிகளில்,
242
00:20:01,701 --> 00:20:07,440
{\an7}கொடூரமான குளிர் மற்றும் குளிர்ந்த காற்று
களை அவுட் தி வீக்.
243
00:20:07,473 --> 00:20:11,944
{\an7}[கவிங்]
244
00:20:17,516 --> 00:20:21,887
{\an7}கடுமையான குளிர்காலம் வரலாம்
\h\h\h\hONE இன் டென் மான்.
245
00:20:27,893 --> 00:20:30,729
{\an7}இது ஒரு வாய்ப்பு
\h தோட்டிகளுக்கு...
246
00:20:33,199 --> 00:20:35,401
{\an7}மற்றும் கொள்ளையர்கள்.
247
00:20:37,236 --> 00:20:38,971
{\an7}காற்று சரியாக வீசும் போது,
248
00:20:39,004 --> 00:20:42,374
{\an7}ஓநாய்கள் மரணத்தை மணக்கும்
ஒரு மைல் தொலைவில் இருந்து,
249
00:20:42,408 --> 00:20:47,613
{\an7}அவர்கள் அதை எளிதாக மறைக்க முடியும்
\hDISTANCE DIN TEN MINUTES.
250
00:20:47,646 --> 00:20:52,284
{\an7}\hஇன்று, இன்னும் அதிகமாக உள்ளன
மினசோட்டாவில் 400 ஓநாய் பொதிகள்.
251
00:20:52,318 --> 00:20:56,289
{\an7}\h\h\h\h போட்டி
மிசிசிப்பி கடுமையானது.
252
00:20:57,990 --> 00:21:00,593
{\an7}இந்த பேக் வேட்டையாடப்பட்டது
நாட்களில் \h\h\h பகுதியில்
253
00:21:00,626 --> 00:21:02,828
{\an7}கொலை இல்லாமல்.
254
00:21:05,965 --> 00:21:10,603
{\an7}பிணத்தால் அவர்களுக்கு உணவளிக்க முடியும்
ஒரு வாரம் - அவர்கள் அதை அடைய முடிந்தால்.
255
00:21:10,636 --> 00:21:17,042
{\an7}♪
256
00:21:17,076 --> 00:21:20,012
{\an7}[சிணுங்குதல்]
257
00:21:20,045 --> 00:21:26,118
{\an7}♪
258
00:21:26,152 --> 00:21:28,454
{\an7}\h\h\h\h\h\hஅவர்கள் இருக்கலாம்
இங்குள்ள சிறந்த வேட்டையாடுபவர்கள்,
259
00:21:28,487 --> 00:21:30,356
{\an7}ஆனால் பனிக்கட்டி வழியாக ஒரு தவறு
260
00:21:30,389 --> 00:21:33,192
{\an7}அவர்களுடையதாக இருக்கலாம்
\hமரண தண்டனை.
261
00:21:36,695 --> 00:21:46,838
{\an7}[கவிங்]
262
00:21:46,872 --> 00:21:49,508
{\an7}[GROWLS]
263
00:22:00,386 --> 00:22:03,422
{\an7}[சிணுங்குதல்]
264
00:22:03,455 --> 00:22:06,158
{\an7}[GRUNTS]
265
00:22:06,192 --> 00:22:10,396
{\an7}எச்சரிக்கை ஒரு நல்லொழுக்கம்.
266
00:22:10,429 --> 00:22:17,436
{\an7}♪
267
00:22:17,469 --> 00:22:23,342
{\an7}[பறவை வளைத்தல்]
268
00:22:23,375 --> 00:22:27,779
{\an7}♪
269
00:22:27,813 --> 00:22:30,516
{\an7}அப்படித்தான் வீரமும்.
270
00:22:30,549 --> 00:22:42,161
{\an7}♪
271
00:22:42,194 --> 00:22:45,130
{\an7}[GROWLS]
272
00:22:45,164 --> 00:22:47,466
{\an7}வெற்றி.
273
00:22:47,499 --> 00:22:51,636
{\an7}♪
274
00:22:51,670 --> 00:22:55,140
{\an7}பரிசைப் பெறுதல்
\h\h\அவரது ஒரு விஷயம்;
275
00:22:55,174 --> 00:22:57,910
{\an7}அதை வைத்திருப்பது வேறு.
276
00:22:57,943 --> 00:23:06,752
{\an7}♪
277
00:23:06,785 --> 00:23:11,757
{\an7}[SNARLING]
278
00:23:11,790 --> 00:23:17,129
{\an7}\h\h\அவர் அனைவரும் ஒரு பங்கைப் பெறுவார்கள்,
ஆனால் ஆல்பாஸ் எப்போதும் முதலில் சாப்பிடுங்கள்.
279
00:23:17,162 --> 00:23:31,877
{\an7}[Growling]
280
00:23:31,911 --> 00:23:34,614
{\an7}[SNARLING]
281
00:23:36,148 --> 00:23:40,052
{\an7}[காகம் கவ்விங்]
282
00:23:40,085 --> 00:23:45,624
{\an7}அங்குல நீளமான கோரைகள் சதையைக் கிழிக்கின்றன
மற்றும் படிநிலையை வரிசைப்படுத்தவும்.
283
00:23:45,658 --> 00:23:51,464
{\an7}♪
284
00:23:51,497 --> 00:23:54,333
{\an7}கண்டிப்பான நெறிமுறை உள்ளது
\h\h\h\h\h\h\h உணவிற்கு.
285
00:23:54,366 --> 00:24:07,880
{\an7}♪
286
00:24:07,913 --> 00:24:10,516
{\an7}\h\h\h\h ஓநாய் மக்கள் தொகை
அப்பர் மிசிசிப்பியில்
287
00:24:10,549 --> 00:24:14,420
{\an7}கிட்டத்தட்ட அழிக்கப்பட்டுவிட்டன
\h\h\h\h ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்பு.
288
00:24:14,453 --> 00:24:19,491
{\an7}இப்போது அவற்றின் எண்கள் வளர்ந்து வருகின்றன
ஒவ்வொரு ஆண்டும் மேலும் தெற்கு நோக்கி நகர்த்தவும்.
289
00:24:22,294 --> 00:24:26,465
{\an7}♪
290
00:24:26,498 --> 00:24:29,501
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h குளிர்காலத்தின் நடுப்பகுதியில்,
இரண்டு அடி தடிமனாக இருக்கும் பனிக்கட்டி
291
00:24:29,535 --> 00:24:32,104
{\an7}நதியில் அதிக எடை கொண்டது.
292
00:24:32,137 --> 00:24:36,675
{\an7}♪
293
00:24:36,709 --> 00:24:38,110
{\an7}வசந்த காலம் வரும்போது,
294
00:24:38,143 --> 00:24:41,613
{\an7}இதற்கு ஒரு முழு மாதம் ஆகும்
வெதுவெதுப்பான வானிலை முதல் கரைதல் வரை.
295
00:24:41,647 --> 00:24:55,227
{\an7}♪
296
00:24:55,260 --> 00:24:56,828
{\an7}சூரியனின் ஆரம்பக் காட்சி
297
00:24:56,862 --> 00:25:00,566
{\an7}இளம் கறுப்புக் கரடியை மயக்குகிறது
\h\h\h\h\hOUT OF HIS DEN.
298
00:25:00,599 --> 00:25:08,173
{\an7}♪
299
00:25:08,207 --> 00:25:11,711
{\an7}அவரது ஆழ்ந்த குளிர்காலத்திற்கான நேரம்
\h\h\hதூக்கம் இன்னும் முடியவில்லை,
300
00:25:11,744 --> 00:25:14,981
{\an7}ஆனால் ஆர்வமுள்ள இரண்டு வயது
\h\h\hதனக்கே உதவ முடியாது.
301
00:25:17,349 --> 00:25:25,724
{\an7}♪
302
00:25:25,758 --> 00:25:29,762
{\an7}அவர் நம்பிக்கையுடன் வெளியேறுகிறார்
\h\h\h\h தாமதமான குளிர்கால சிற்றுண்டி.
303
00:25:29,795 --> 00:25:41,807
{\an7}♪
304
00:25:41,840 --> 00:25:56,388
{\an7}♪
305
00:25:56,422 --> 00:26:00,526
{\an7}அது மிக விரைவில்.
306
00:26:00,559 --> 00:26:02,928
{\an7}பனி இன்னும் ஆழமாக உள்ளது,
307
00:26:02,961 --> 00:26:06,064
{\an7}சிக்கல்களுக்கு மதிப்பில்லை.
308
00:26:06,098 --> 00:26:09,101
{\an7}[GROWLS]
309
00:26:09,134 --> 00:26:12,671
{\an7}அம்மா அவரை அழைக்க தூண்டுகிறார்
\h\h\h\h\h மீண்டும் படுக்கைக்கு.
310
00:26:12,704 --> 00:26:15,307
{\an7}[GRUNTING]
311
00:26:21,947 --> 00:26:25,384
{\an7}[GRUNTING]
312
00:26:25,417 --> 00:26:32,424
{\an7}♪
313
00:26:32,458 --> 00:26:43,636
{\an7}♪
314
00:26:47,139 --> 00:26:50,009
{\an7}குளிர்காலத்தின் பாடல்
இன்னும் இல்லை.
315
00:26:50,042 --> 00:26:59,385
{\an7}♪
316
00:26:59,418 --> 00:27:06,825
{\an7}♪
317
00:27:06,859 --> 00:27:09,395
{\an7}மற்றும் சிலர் அதற்குத் தயாராக உள்ளனர்.
318
00:27:09,428 --> 00:27:17,002
{\an7}♪
319
00:27:17,035 --> 00:27:18,403
{\an7}[SNIFFING]
320
00:27:18,437 --> 00:27:22,875
{\an7}இன்னும் ஒரு நீண்ட வால் கொண்ட வீசல்
\h\hஅவரது வின்டர் கோட் அணிந்துள்ளார்.
321
00:27:22,908 --> 00:27:28,447
{\an7}♪
322
00:27:28,480 --> 00:27:33,118
{\an7}அவர் வாசனையைப் பிடிக்கிறார்
\h\hOF புதிய இறைச்சி --
323
00:27:33,152 --> 00:27:35,254
{\an7}ஒரு மான் எலி.
324
00:27:38,390 --> 00:27:42,961
{\an7}அவர் ஒரு பதுங்கியிருந்து வேட்டையாடுபவர் மற்றும் நம்பியிருக்கிறார்
ஆச்சரியத்தின் உறுப்பு மீது.
325
00:27:42,995 --> 00:27:55,007
{\an7}♪
326
00:27:55,040 --> 00:28:05,017
{\an7}♪
327
00:28:05,017 --> 00:28:10,689
{\an7}♪
328
00:28:10,722 --> 00:28:14,593
{\an7}மிகவும் தாமதமானது.
329
00:28:14,626 --> 00:28:19,431
{\an7}\h\h ப்ளோ தி சர்ப்ரைஸ்,
மற்றும் நீங்கள் உணவை ஊதுங்கள்.
330
00:28:19,464 --> 00:28:21,933
{\an7}ஆனால் கவலைப்பட வேண்டாம்,
331
00:28:21,967 --> 00:28:26,472
{\an7}அவர் எப்பொழுது உணவு பதுக்கி வைக்கிறார்
\h புதிய இறைச்சியை கண்டுபிடிப்பது கடினம்.
332
00:28:29,508 --> 00:28:33,112
{\an7}பெரும்பாலான விலங்குகள் விலங்குகளை உண்ணாது
\h\h\h\h\h\h மற்றவர்களால் கொல்லப்பட்டார்,
333
00:28:33,145 --> 00:28:35,881
{\an7}அதனால் அவர்கள் தங்களுடையதைச் சேமிக்கிறார்கள்.
334
00:28:39,618 --> 00:28:41,854
{\an7}இந்த எலி போன்ற சிறிய இரையுடன்,
335
00:28:41,887 --> 00:28:44,022
{\an7}அவர் இறுதியில் அனைத்தையும் சாப்பிடுவார்--
336
00:28:44,056 --> 00:28:49,194
{\an7}சதை, உரோமம், எலும்பு மற்றும் வால்.
337
00:28:50,862 --> 00:28:57,435
{\an7}♪
338
00:28:57,469 --> 00:29:00,505
{\an7}\h குளிர்காலத்தின் மெலடி உள்ளது
ஆற்றின் குறுக்கே விளையாடியது
339
00:29:00,539 --> 00:29:03,909
{\an7}300 மைல்களுக்கு.
340
00:29:03,942 --> 00:29:08,013
{\an7}இப்போது வசந்தம் வருகிறது
ஒரு வித்தியாசமான டியூன்,
341
00:29:08,046 --> 00:29:12,450
{\an7}\இயற்கையின் புதிய உறுப்பினர்கள் உள்ளனர்
ஆர்கெஸ்ட்ரா விளையாட வெளியே வந்தது.
342
00:29:12,484 --> 00:29:18,457
{\an7}♪
343
00:29:18,490 --> 00:29:24,363
{\an7}[கரடி முணுமுணுத்தல்]
344
00:29:24,396 --> 00:29:29,635
{\an7}♪
345
00:29:29,668 --> 00:29:31,270
{\an7}மார்ச் மாதத்தில் ஒவ்வொரு புதிய நாளும்
346
00:29:31,303 --> 00:29:35,641
{\an7}\h\h\h கூடுதலாகக் கொண்டுவருகிறது
பகல் மூன்று நிமிடங்கள்.
347
00:29:35,674 --> 00:29:39,178
{\an7}தி கிரேட் மிசிசிப்பி மெல்ட்
\h\h\h\h\h\h\h\h\hBEGINS.
348
00:29:39,211 --> 00:29:45,217
{\an7}♪
349
00:29:45,250 --> 00:29:58,296
{\an7}♪
350
00:29:58,330 --> 00:30:01,700
{\an7}\h\h\hதவ் வெளிப்படுத்துகிறது
ஒரு வெல்கம் சர்ப்ரைஸ்...
351
00:30:06,672 --> 00:30:09,275
{\an7}உறைந்த உணவு.
352
00:30:09,308 --> 00:30:16,048
{\an7}♪
353
00:30:16,081 --> 00:30:19,918
{\an7}சில கிஸ்ஸார்ட் ஷேட் சிக்கியது
ஒவ்வொரு ஆண்டும் பனிக்கட்டியில் \h\h\h\h
354
00:30:19,951 --> 00:30:23,288
{\an7}ஆனால் இந்த நேரம் சிறப்பு.
355
00:30:23,322 --> 00:30:30,029
{\an7}வழக்கத்திற்கு மாறாக வேகமாக உறைதல்
டிசம்பரில் ஆயிரக்கணக்கானோர் பிடிபட்டனர்.
356
00:30:30,062 --> 00:30:38,637
{\an7}[SQUAWKING]
357
00:30:38,670 --> 00:30:40,805
{\an7}குல்ஸ் பறக்கிறது
\h பெரிய ஏரிகள்
358
00:30:40,839 --> 00:30:43,375
{\an7}விருந்தை அனுபவிக்க.
359
00:30:43,408 --> 00:30:50,348
{\an7}[SQUAWKING]
360
00:30:50,382 --> 00:30:53,552
{\an7}அது சிறப்பாக இல்லை
ஒரு தோட்டிக்கு \h\h\h\h\h.
361
00:30:53,585 --> 00:31:01,560
{\an7}[SQUAWKING]
362
00:31:01,593 --> 00:31:05,530
{\an7}காளைகள் நுழைந்தன தவிர
\h\h\h\hவேறொருவரின் டொமைன்.
363
00:31:05,564 --> 00:31:12,137
{\an7}[SQUAWKING]
364
00:31:12,170 --> 00:31:16,207
{\an7}அமெரிக்காவின் நதிக்கு சொந்தமானது
\h\h\h மொட்டை கழுகுக்கு.
365
00:31:19,044 --> 00:31:21,613
{\an7}டிரெஸ்பாஸர்கள் ஜாக்கிரதை.
366
00:31:21,646 --> 00:31:25,750
{\an7}[சிரிப்பு]
367
00:31:25,784 --> 00:31:29,621
{\an7}♪
368
00:31:29,654 --> 00:31:37,795
{\an7}[சிரிப்பு மற்றும் சத்தம்]
369
00:31:37,829 --> 00:31:40,165
{\an7}♪
370
00:31:40,198 --> 00:31:44,669
{\an7}வழுக்கை கழுகுகள் தங்கள் உரிமைகோரலைப் பெறுகின்றன
மிசிசிப்பி நதிக்கு \h\h\h
371
00:31:44,703 --> 00:31:48,407
{\an7}மற்றும் அதன் விருந்தில் கரைந்த மீன்.
372
00:31:48,440 --> 00:31:57,816
{\an7}♪
373
00:31:57,849 --> 00:32:03,221
{\an7}[SQUAWKING]
374
00:32:03,255 --> 00:32:05,390
{\an7}\h\h\hகுல்ஸ் விளைவிக்க வேண்டும்
மிகவும் சக்திவாய்ந்த ராப்டர்கள்.
375
00:32:05,424 --> 00:32:11,096
{\an7}♪
376
00:32:11,129 --> 00:32:13,431
{\an7}[சிரிப்பு]
377
00:32:13,465 --> 00:32:27,245
{\an7}♪
378
00:32:27,279 --> 00:32:40,793
{\an7}♪
379
00:32:40,826 --> 00:32:50,869
{\an7}♪
380
00:32:50,869 --> 00:32:56,441
{\an7}♪
381
00:32:56,475 --> 00:33:00,379
{\an7}கோர்கிங் தொடர்கிறது
\h\h\h மார்ச் முழுவதும்
382
00:33:00,412 --> 00:33:04,283
{\an7}பனிக்கட்டி மெதுவாக இருக்கும் போது
\h அதன் பிடியை வெளியிடுகிறது.
383
00:33:04,316 --> 00:33:08,587
{\an7}[குல்ஸ் குவாக்கிங்]
384
00:33:08,620 --> 00:33:14,025
{\an7}[கிராக்கிங்]
385
00:33:14,059 --> 00:33:17,429
{\an7}\h\h\hA MISSISSIPPI
நீண்ட நேரம் பனிக்கட்டியால் பிடிக்கப்பட்டது
386
00:33:17,462 --> 00:33:21,266
{\an7}\h\h\h\h\h\h ஷேக்ஸ் லூஸ்
குளிர்காலத்தின் ஷேக்கிள்ஸ்.
387
00:33:24,002 --> 00:33:30,008
{\an7}\hIT பனிப்பொழிவு மற்றும்
மீண்டும் ஒருமுறை இலவசமாகவும் வேகமாகவும் இயங்கும்.
388
00:33:30,041 --> 00:33:39,551
{\an7}♪
389
00:33:39,584 --> 00:33:43,755
{\an7}நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் கேலன்கள்
உருகிய பனி மற்றும் பனி
390
00:33:43,788 --> 00:33:46,958
{\an7}மின்னசோட்டா வழியாக எழுச்சி
\h\h\h\h\h\h\hIN SPRING.
391
00:33:46,992 --> 00:33:54,833
{\an7}♪
392
00:33:54,866 --> 00:33:58,937
{\an7}\h பீவர்ஸ் டேம் வாஷஸ்
வெள்ளத்துடன் கீழிறக்கம்.
393
00:34:03,708 --> 00:34:06,010
{\an7}அவர்கள் மீண்டும் உருவாக்க வேண்டும்.
394
00:34:11,283 --> 00:34:14,019
{\an7}கிட்ஸ் பிட்ச் இன் கூட.
395
00:34:20,292 --> 00:34:23,629
{\an7}கடலிகள் பாதிக்கப்படக்கூடியவை
\h\h\h\h\h தங்குமிடம் இல்லாமல்,
396
00:34:23,662 --> 00:34:25,297
{\an7}மற்றும் சிக்கலின் எந்த அறிகுறியிலும்
397
00:34:25,330 --> 00:34:29,668
{\an7}அவர்கள் அலாரத்தை ஸ்பிளாஷ் செய்கிறார்கள்
குடும்பத்தை எச்சரிக்க.
398
00:34:29,701 --> 00:34:44,049
{\an7}♪
399
00:34:44,082 --> 00:34:58,597
{\an7}♪
400
00:34:58,630 --> 00:35:02,501
{\an7}\h\h\h\
ரைசிங் மிசிசிப்பி மூலம்
401
00:35:02,534 --> 00:35:05,037
{\an7}மற்றும் ஸ்பிரிங் சர்ஜை அனுபவிக்கவும்.
402
00:35:05,070 --> 00:35:12,277
{\an7}♪
403
00:35:12,310 --> 00:35:15,113
{\an7}வசந்தம் என்றால் புதிய வளர்ச்சி...
404
00:35:18,984 --> 00:35:20,919
{\an7}புதிய குழந்தைகள்...
405
00:35:23,121 --> 00:35:25,090
{\an7}மற்றும் ஒரு உயிரினத்திற்கு,
406
00:35:25,123 --> 00:35:29,194
{\an7}ஒரு அற்புதமான மாற்றம்
\h\h\h\h இன் அலமாரி.
407
00:35:29,227 --> 00:35:31,996
{\an7}[பறவைகள் கிண்டல்]
408
00:35:32,030 --> 00:35:43,475
{\an7}♪
409
00:35:43,508 --> 00:35:46,578
{\an7}நீண்ட வால் கொண்ட வீசல்
ஒரு புதிய ஃபர் கோட் முளைக்கிறது
410
00:35:46,611 --> 00:35:49,581
{\an7}சீசனைப் பொருத்துவதற்கு.
411
00:35:49,614 --> 00:35:53,785
{\an7}புதிய வண்ணம் அதை எளிதாக்குகிறது
அவரை வேட்டையாடுபவர்களிடமிருந்து மறைக்க
412
00:35:53,818 --> 00:35:56,888
{\an7}மற்றும் இரையில் பதுங்கிக்கொள்.
413
00:35:56,921 --> 00:36:02,794
{\an7}♪
414
00:36:02,827 --> 00:36:07,432
{\an7}MEADOW VOLE பாதுகாப்பாக இருக்கும்
பெரும்பாலான வேட்டையாடுபவர்களிடமிருந்து அவரது பர்ரோ--
415
00:36:07,465 --> 00:36:09,467
{\an7}ஆனால் இது இல்லை.
416
00:36:09,501 --> 00:36:24,182
{\an7}♪
417
00:36:24,215 --> 00:36:28,753
{\an7}♪
418
00:36:28,787 --> 00:36:30,922
{\an7}[SNIFFING]
419
00:36:36,861 --> 00:36:45,503
{\an7}♪
420
00:36:45,537 --> 00:36:49,307
{\an7}[SQUEAKING]
421
00:36:49,340 --> 00:36:52,743
{\an7}அவர் துல்லியமாக கொலை செய்கிறார்.
422
00:36:52,777 --> 00:36:55,013
{\an7}\h\h\h\hA நசுக்கும் கடி
கழுத்தின் பின்புறம்,
423
00:36:55,046 --> 00:36:58,016
{\an7}முதுகுத் தண்டுவடத்தைத் துண்டித்தல்.
424
00:37:02,787 --> 00:37:04,255
{\an7}கொறித்துண்ணிகளுக்கான இந்தப் பசி
425
00:37:04,289 --> 00:37:09,694
{\an7}\h\h\h\h வீசல்களை நண்பராக்குகிறது
மிசிசிப்பி விவசாயிகளுக்கு.
426
00:37:09,728 --> 00:37:12,798
{\an7}அவர்கள் கட்டுப்படுத்துவதில் முக்கியமானவர்கள்
\hஎலிகள் மற்றும் எலிகளின் எண்ணிக்கை
427
00:37:12,831 --> 00:37:15,634
{\an7}அது பயிர்களை பாதிக்கிறது.
428
00:37:18,937 --> 00:37:27,679
{\an7}♪
429
00:37:27,712 --> 00:37:30,815
{\an7}அது தொடங்கிய இடத்திலிருந்து 450 மைல்கள்,
430
00:37:30,849 --> 00:37:33,952
{\an7}பண்ணைகள் வங்கிகளை நோக்கி செல்கின்றன
ஆற்றின் \h\h\h.
431
00:37:37,922 --> 00:37:39,490
{\an7}இது இன்னும் மினசோட்டாவில் உள்ளது,
432
00:37:39,524 --> 00:37:42,794
{\an7}கிட்டத்தட்ட 200 மைல்கள்
\h\h\h\h\h செல்ல விட்டு.
433
00:37:44,629 --> 00:37:49,467
{\an7}வளைவைச் சுற்றி, நதி
அதன் முதல் பெரிய நகரத்தை அடைகிறது,
434
00:37:49,501 --> 00:37:51,503
{\an7}மினியாபோலிஸ்.
435
00:37:51,536 --> 00:37:57,909
{\an7}♪
436
00:37:57,942 --> 00:38:00,511
{\an7}\hA காம்ப்ளக்ஸ் சிஸ்டம்
பூட்டுகள் மற்றும் அணைகள்
437
00:38:00,545 --> 00:38:04,015
{\an7}உருகும் மிசிசிப்பியை வைத்திருக்கிறது
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h
438
00:38:04,048 --> 00:38:11,355
{\an7}♪
439
00:38:11,389 --> 00:38:14,025
{\an7}\h\h\hஇது நெருக்கமாக உள்ளது
மிசிசிப்பி எப்போதும் பெறுகிறது
440
00:38:14,058 --> 00:38:16,427
{\an7}ஒரு நீர்வீழ்ச்சியைப் பெற.
441
00:38:16,461 --> 00:38:21,733
{\an7}♪
442
00:38:21,766 --> 00:38:25,570
{\an7}நதி நகரத்தை விட்டு வெளியேறும்போது,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
443
00:38:29,007 --> 00:38:31,309
{\an7}\h\h\h இருண்ட நீர்
மினசோட்டா நதி
444
00:38:31,342 --> 00:38:33,845
{\an7}மேற்கில் இருந்து ஓட்டம்.
445
00:38:35,647 --> 00:38:39,084
{\an7}டகோட்டா சியோக்ஸ் இந்தியன்ஸ் எனப் பெயரிடப்பட்டது
\h\h\h\h\h\h\h\h\h மின்னி-சோதா,
446
00:38:39,117 --> 00:38:41,453
{\an7}அதாவது "மேகமூட்டமான நீர்."
447
00:38:41,486 --> 00:38:51,296
{\an7}♪
448
00:38:51,329 --> 00:38:56,234
ஈஸ்டர்ன் பேங்கில் {\an7}\h\h\h
லைஸ் தி சிட்டி ஆஃப் செயின்ட். பால்.
449
00:38:56,267 --> 00:39:00,004
{\an7}\h\h\h\h\h ஆனால் இதை அனுமதிக்க வேண்டாம்
நகர்ப்புற வளர்ச்சி உங்களை முட்டாளாக்குகிறது.
450
00:39:00,038 --> 00:39:04,009
{\an7}மிசிசிப்பியின் காட்டுப் பகுதி
இன்னும் முடிவடையவில்லை.
451
00:39:04,042 --> 00:39:11,216
{\an7}♪
452
00:39:11,249 --> 00:39:12,984
{\an7}இரட்டை நகரங்களுக்கு வெளியே,
453
00:39:13,017 --> 00:39:18,923
{\an7}மிசிசிப்பி பிக்கப்ஸ் அப்
\h தி செயிண்ட் குரோயிக்ஸ் நதி,
454
00:39:18,957 --> 00:39:22,360
{\an7}மற்றும் பிற துணை நதிகள்
\h\h தொடங்கும்.
455
00:39:24,829 --> 00:39:27,732
{\an7}எல்லையில் பாயும் போது
விஸ்கான்சின் மூலம் \h\h\h\h\h\h
456
00:39:27,765 --> 00:39:30,067
{\an7}நதி விரைவாக மாறுகிறது
\h\h\h\h\h\h ஜாகர்நாட்
457
00:39:30,101 --> 00:39:35,139
{\an7}\hஅது இறுதியில் வடியும்
கீழ் 48 மாநிலங்களில் 40%.
458
00:39:35,173 --> 00:39:45,216
{\an7}♪
459
00:39:45,216 --> 00:39:50,488
{\an7}♪
460
00:39:50,521 --> 00:39:54,091
{\an7}அனைத்து பூட்டுகளுக்கும் அணைகளுக்கும்,
461
00:39:54,125 --> 00:39:57,862
{\an7}இந்த நீர்நிலை இன்னும் உள்ளது
\h\h\hஇயற்கையின் சக்தி.
462
00:39:57,896 --> 00:40:04,169
{\an7}♪
463
00:40:04,202 --> 00:40:07,605
{\an7}மற்றும் இயற்கை அதை ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது
\h\h\h\h\h உயிர்வாழ்வதற்காக.
464
00:40:14,145 --> 00:40:18,383
{\an7}மிகப்பெரிய ஸ்டர்ஜன்கள் வசிக்கின்றன
மிசிசிப்பி நதி நீர்நிலை
465
00:40:18,416 --> 00:40:21,786
{\an7}பல்லாயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக.
466
00:40:21,819 --> 00:40:24,288
{\an7}இந்த வரலாற்றுக்கு முந்தைய மீன்கள்
\h\h\h\hARE AS MIGHTY
467
00:40:24,322 --> 00:40:28,059
{\an7}அவர்களைத் தாங்கும் நதியாக.
468
00:40:28,092 --> 00:40:31,362
{\an7}\h\h\h\hSTURGEON வளர முடியும்
ஏழு அடிக்கு மேல் நீளம்,
469
00:40:31,396 --> 00:40:34,232
{\an7}200 பவுண்டுகளுக்கு மேல் எடை,
470
00:40:34,265 --> 00:40:39,237
{\an7}மற்றும் பெண்கள் வாழலாம்
\h\h\h\h\h150 ஆண்டுகளுக்கு.
471
00:40:39,270 --> 00:40:43,508
{\an7}ஒவ்வொரு வசந்த காலத்திலும் அவை எழுகின்றன
\h\h\hUPRIVER டு ஸ்பான்.
472
00:40:47,345 --> 00:40:49,414
{\an7}அவர்களால் நீந்த முடியாத போது
\h\h\h\h\nஎனினும்,
473
00:40:49,447 --> 00:40:53,885
{\an7}அருகில் அமைதியான நீரைக் கண்டறிகின்றனர்.
474
00:40:53,918 --> 00:41:06,697
{\an7}♪
475
00:41:06,731 --> 00:41:20,712
{\an7}♪
476
00:41:20,745 --> 00:41:23,615
{\an7}\h\h\h\h\h\hபெண்கள் EMIT
இன்ஃப்ராசோனிக் மேட்டிங் அழைப்புகள்,
477
00:41:23,648 --> 00:41:26,784
{\an7}\h\h\hஎந்த ஈர்ப்பு
ஆண்களின் கூட்டம்...
478
00:41:26,818 --> 00:41:30,522
{\an7}♪
479
00:41:30,555 --> 00:41:44,936
{\an7}♪
480
00:41:44,969 --> 00:41:48,573
{\an7}...பின்னர் நூற்றுக்கணக்கானவர்களை விடுங்கள்
\hOF சிறிய, வட்டமான முட்டைகள்.
481
00:41:48,606 --> 00:41:57,548
{\an7}♪
482
00:41:57,582 --> 00:41:59,451
{\an7}ஆண்கள் தங்கள் விந்தணுக்களை வெளியிடுகிறார்கள்
483
00:41:59,484 --> 00:42:01,686
{\an7}\h\h\h\h\h மற்றும் உரம்
மிசிசிப்பி நதி
484
00:42:01,719 --> 00:42:06,157
{\an7}\h\h\hஅடுத்த தலைமுறை
வரலாற்றுக்கு முந்தைய ராட்சதர்களின்.
485
00:42:08,092 --> 00:42:13,464
{\an7}♪
486
00:42:13,498 --> 00:42:15,967
{\an7}அனைத்து உயிரினங்கள்
வடிவங்கள் மற்றும் அளவுகள்
487
00:42:16,000 --> 00:42:19,804
{\an7}மிசிசிப்பி நதியை நம்பியிருங்கள்.
488
00:42:19,837 --> 00:42:21,739
{\an7}அவ்வாறு செய்யுங்கள் மக்களே.
489
00:42:21,773 --> 00:42:23,742
{\an7}அது பாய்ந்து வளரும்போது,
490
00:42:23,775 --> 00:42:27,846
{\an7}அது அமெரிக்காவின் வாழ்வாதாரமாகிறது
\h\h\h\h\h\h\h\h உலகிற்கு.
491
00:42:27,879 --> 00:42:32,617
{\an7}நதி பாதிக்கு மேல் சுமந்து செல்கிறது
சந்தைக்கான நமது தானிய ஏற்றுமதிகள்.
492
00:42:32,650 --> 00:42:40,391
{\an7}♪
493
00:42:40,425 --> 00:42:45,430
{\an7}நாங்கள் அதை ஓட்டுகிறோம், அதை வடிவமைக்கிறோம்,
494
00:42:45,463 --> 00:42:50,101
{\an7}மற்றும் அதன் மேல் பாலங்கள் கட்டவும்.
495
00:42:50,134 --> 00:42:54,171
{\an7}இது எங்களை வர்த்தகத்துடன் இணைக்கிறது
\h\h\h\h\h\h\hAND இயற்கை.
496
00:42:58,109 --> 00:43:01,779
{\an7}டிரெஸ்பேக்கில் உள்ள பழைய I-90 பாலம்,
தெற்கு மினசோட்டா,
497
00:43:01,813 --> 00:43:06,451
{\an7}\h\h பலரின் வீட்டில் இருந்துள்ளார்
4,000 சிறிய பிரவுன் வெளவால்கள்.
498
00:43:10,888 --> 00:43:14,692
{\an7}\hபிரிட்ஜ் சிறியது, மூடப்பட்டிருக்கும்
பிளவுகள் ஒரு சரியான சேவலை உருவாக்குகின்றன
499
00:43:14,725 --> 00:43:19,296
{\an7}\h மற்றும் விரைவு அணுகலை அனுமதிக்கவும்
நதியின் மீது பூச்சிகள் திரளும்.
500
00:43:22,467 --> 00:43:25,570
{\an7}இப்போது பாலம் கீழே இறங்க வேண்டும்.
501
00:43:27,505 --> 00:43:31,743
{\an7}\h\h\h\h\h\h ஆனால் வவ்வால்கள் சென்றால்,
பூச்சிகளின் எண்ணிக்கை உயரும்.
502
00:43:31,776 --> 00:43:38,916
{\an7}[வவ்வால்கள் சத்தமிடுகின்றன]
503
00:43:38,950 --> 00:43:43,988
{\an7}வவ்வால்கள் தங்கள் உடல் எடையில் பாதியை உண்ணும்
ஒவ்வொரு இரவும் பிழைகள்.
504
00:43:44,021 --> 00:43:47,925
{\an7}அது 1,200 பூச்சிகள்
\h\hஒரு மட்டைக்கு ஒரு மணிநேரம்!
505
00:43:47,959 --> 00:43:54,299
{\an7}♪
506
00:43:54,332 --> 00:43:59,737
{\an7}தீர்வு --பேட் காண்டோஸ்.
507
00:43:59,770 --> 00:44:02,973
{\an7}மாநில அதிகாரிகள் காலனியைக் கட்டினார்கள்
ஒரு புதிய வீடு,
508
00:44:03,007 --> 00:44:05,309
{\an7}நதிக் காட்சியுடன்.
509
00:44:05,343 --> 00:44:07,478
{\an7}♪
510
00:44:07,512 --> 00:44:12,150
{\an7}[வவ்வால்கள் சத்தமிடுகின்றன]
511
00:44:12,183 --> 00:44:18,356
{\an7}♪
512
00:44:18,389 --> 00:44:25,529
{\an7}[சிரிப்பு]
513
00:44:25,563 --> 00:44:29,300
{\an7}♪
514
00:44:29,333 --> 00:44:30,835
{\an7}[CHIRP]
515
00:44:32,436 --> 00:44:34,972
{\an7}வெளவால்கள் மட்டுமே உயிரினங்கள் அல்ல
மிசிசிப்பியில் \h\h\h\h\h\h
516
00:44:35,006 --> 00:44:37,208
{\an7}இரவில் யார் விருந்து.
517
00:44:43,147 --> 00:44:46,250
{\an7}\h\h\ஆற்றின் காற்று உள்ளது
மக்கள் தொகை கொண்ட பகுதிகள் வழியாக,
518
00:44:46,284 --> 00:44:50,455
{\an7}பயன்படுத்தும் விலங்குகளை இது விரும்புகிறது
\h\hதி கவர் ஆஃப் டார்க்னஸ்.
519
00:44:55,293 --> 00:45:00,532
{\an7}ஒரு வடக்கு நீர் பாம்பு முயற்சி
ஒரு நாள் தூங்கிவிட்டு வெளியே.
520
00:45:05,836 --> 00:45:09,273
{\an7}இது நச்சுத்தன்மையற்றது, ஆனால் வேகமானது.
521
00:45:09,307 --> 00:45:19,050
{\an7}♪
522
00:45:19,083 --> 00:45:20,618
{\an7}சூரியன் மறையும் போது,
523
00:45:20,651 --> 00:45:26,724
{\an7}அது வேட்டையாட ஆற்றுக்குள் செல்கிறது
அதன் விருப்பமான உணவுக்கு --
524
00:45:26,757 --> 00:45:28,759
{\an7}மீன்.
525
00:45:28,793 --> 00:45:34,032
{\an7}♪
526
00:45:34,065 --> 00:45:37,569
{\an7}அது அதன் மூச்சைப் பிடிக்கும்
90 நிமிடங்கள் வரை.
527
00:45:37,602 --> 00:45:52,016
{\an7}♪
528
00:45:52,049 --> 00:45:54,618
{\an7}அது மிகவும் பொறுமையானது.
529
00:45:54,652 --> 00:46:05,096
{\an7}♪
530
00:46:05,129 --> 00:46:18,142
{\an7}♪
531
00:46:18,175 --> 00:46:33,123
{\an7}♪
532
00:46:33,157 --> 00:46:38,663
{\an7}அதன் தோற்றம் போன்ற தாடைகள் இறுக்கமாக,
533
00:46:38,696 --> 00:46:41,799
{\an7}மற்றும் இந்த இரவு வேட்டைக்காரன்
\h\h\h\h அதன் நிரப்பு உள்ளது.
534
00:46:41,832 --> 00:46:45,436
{\an7}♪
535
00:46:45,469 --> 00:46:54,878
{\an7}♪
536
00:46:57,214 --> 00:47:00,951
{\an7}♪
537
00:47:00,985 --> 00:47:05,723
{\an7}\h\h நதி வெளியேறத் தயாராகிறது
மினசோட்டா மற்றும் பெரிய வடக்கு.
538
00:47:08,259 --> 00:47:11,829
{\an7}\h ஆனால் அதற்கு கடைசியாக ஒரு பரிசு உள்ளது
எல்லையில் வழங்க...
539
00:47:11,862 --> 00:47:16,934
{\an7}♪
540
00:47:16,967 --> 00:47:20,103
{\an7}பைபிள் அளவில் ஒரு விருந்து...
541
00:47:23,341 --> 00:47:26,411
{\an7}கோடையின் இறுதிப் போட்டி.
542
00:47:26,444 --> 00:47:31,015
{\an7}♪
543
00:47:31,048 --> 00:47:34,451
{\an7}\h\h இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு
பெரிய நதியின் அடிப்பகுதி,
544
00:47:34,485 --> 00:47:38,322
{\an7}\h\h\h மகத்தான திரள்
உறக்கநிலையிலிருந்து எழுகிறது.
545
00:47:41,225 --> 00:47:48,699
{\an7}♪
546
00:47:48,733 --> 00:47:53,404
{\an7}பில்லியன்கள் பெரியவர்கள் மேஃப்லைஸ்
மிசிசிப்பியில் இருந்து எழுச்சி.
547
00:47:55,740 --> 00:48:00,044
{\an7}\h\h\hஅவர்கள் தங்கள் சிறகுகளைத் திறக்கிறார்கள்
முதல் மற்றும் கடைசி முறையாக.
548
00:48:00,077 --> 00:48:06,617
{\an7}♪
549
00:48:06,650 --> 00:48:12,022
{\an7}\h இது ஜூலை நான்காம் தேதி, மற்றும்
இது அவர்களின் சுதந்திர தினம்.
550
00:48:12,056 --> 00:48:14,692
{\an7}\h\hஅவர்கள் வாழ்வார்கள்
காலை வரை மட்டுமே.
551
00:48:14,725 --> 00:48:25,469
{\an7}♪
552
00:48:25,503 --> 00:48:27,538
{\an7}\h\h\h\h\h வங்கிகள்
மேல் மிசிசிப்பி
553
00:48:27,571 --> 00:48:31,141
{\an7}உலகின் வீடு
\hலார்ஜெஸ்ட் மேஃப்லி ஹேட்ச்.
554
00:48:31,175 --> 00:48:43,087
{\an7}♪
555
00:48:43,120 --> 00:48:57,368
{\an7}♪
556
00:48:57,401 --> 00:48:59,837
{\an7}இவற்றில் பில்லியன்கள்
அங்குலம் நீளமான பூச்சிகள்
557
00:48:59,870 --> 00:49:04,074
{\an7}பாலியல் பரபரப்பில் திரள்க.
558
00:49:04,108 --> 00:49:08,179
{\an7}\h\h\h\h ஒரு வானிலை செயற்கைக்கோள்
இடியுடன் கூடிய மழை போல் தெரிகிறது.
559
00:49:08,212 --> 00:49:11,582
{\an7}ஆண்டுக்கு ஒரு நாள் வெள்ளம்.
560
00:49:11,615 --> 00:49:15,252
{\an7}♪
561
00:49:15,286 --> 00:49:20,057
{\an7}இரவு நேரத்தில், அது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.
562
00:49:20,090 --> 00:49:21,391
{\an7}ஒருமுறை அவர்கள் ஜோடி சேர்ந்தவுடன்,
563
00:49:21,425 --> 00:49:25,162
{\an7}பெண்கள் ஆற்றில் இறங்குகிறார்கள்
\h\h\h\h அவர்களின் முட்டைகளை டெபாசிட் செய்ய,
564
00:49:25,196 --> 00:49:27,965
{\an7}ஒவ்வொன்றும் ஆயிரம் வரை.
565
00:49:29,900 --> 00:49:34,638
{\an7}அவர்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் வாழ்ந்திருக்கிறார்கள்
\hஒரே ஒரு நாள் கூட்டம்.
566
00:49:37,408 --> 00:49:41,279
{\an7}\h\h\hஇப்போது வெறி மங்குகிறது
ஆண்களும் பெண்களும் ஒரே மாதிரியாக
567
00:49:41,312 --> 00:49:45,883
{\an7}தெரியாமலேயே அவர்களின் உடல்களை அர்ப்பணிக்கவும்
கோடையின் பெரும் வரத்திற்கு.
568
00:49:45,916 --> 00:49:49,420
{\an7}♪
569
00:49:49,453 --> 00:49:52,690
{\an7}[பறவை வளைத்தல்]
570
00:49:52,723 --> 00:49:57,094
{\an7}அனைவரும் மேஃபிளைகளை உண்ணலாம்,
571
00:49:57,127 --> 00:50:01,064
{\an7}\h\h\h\h\h உபயம்
மிசிசிப்பி ஆறு.
572
00:50:01,098 --> 00:50:09,073
{\an7}♪
573
00:50:09,106 --> 00:50:12,776
{\an7}\h நதி வெளியேறுகிறது
மினசோட்டா பின்னால்,
574
00:50:12,810 --> 00:50:15,613
{\an7}\h\h மற்றும் தலைகள்
அயோவா மற்றும் இல்லினாய்ஸ்.
575
00:50:15,646 --> 00:50:21,685
{\an7}♪
576
00:50:21,719 --> 00:50:26,157
{\an7}வடக்கு சிம்பொனி முடிவு,
577
00:50:26,190 --> 00:50:31,062
{\an7}மற்றும் ஒரு புதிய ட்யூன் தொடங்குகிறது,
\h\h\h சத்தமாகவும் பெருமையாகவும்.
578
00:50:31,095 --> 00:50:38,135
{\an7}♪
579
00:50:38,168 --> 00:50:42,673
{\an7}இங்கிருந்து கீழே, நதி
வித்தியாசமான இசைக்கு நடனம்.
580
00:50:42,706 --> 00:50:50,247
{\an7}♪
581
00:50:50,281 --> 00:50:56,254
{\an7}மிசிசிப்பி கர்ஜனை செய்ய தயாராக உள்ளது
அமெரிக்காவின் இதயப்பகுதிக்குள்.
582
00:50:56,287 --> 00:50:59,490
{\an7}♪